1
00:03:42,980 --> 00:03:43,990
پدر...

2
00:03:51,130 --> 00:03:53,310
نه !!!

3
00:04:43,210 --> 00:04:44,800
وقت شام است.

4
00:04:45,350 --> 00:04:47,000
عجله کن بیا بخوریم

5
00:04:57,970 --> 00:04:58,650
پدر،

6
00:04:59,180 --> 00:04:59,840
مادر،

7
00:05:00,420 --> 00:05:02,130
دلم برات خیلی تنگ شده...

8
00:05:02,700 --> 00:05:03,530
خیلی...

9
00:05:11,050 --> 00:05:12,460
من انتظار نداشتم

10
00:05:12,750 --> 00:05:14,200
که بتوانم

11
00:05:15,140 --> 00:05:17,630
تا هاله کشنده ام را حتی بیشتر متراکم کنم.

12
00:05:17,640 --> 00:05:20,280
مرحله قلب من قبلا درست نبود.

13
00:05:37,160 --> 00:05:38,300
دا نیو

14
00:05:38,300 --> 00:05:39,120
دا نیو
وای !

15
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
عمو اینو درست کرد؟

16
00:05:46,490 --> 00:05:47,490
خیلی باحاله

17
00:05:48,690 --> 00:05:49,480
قضیه چیه؟

18
00:05:49,740 --> 00:05:50,520
اوه، درست است.

19
00:05:51,330 --> 00:05:52,650
اومدم اینو بهت بدم

20
00:06:06,230 --> 00:06:07,400
حالا وقتی مهمان می آید،

21
00:06:07,410 --> 00:06:08,360
شما خواهید دانست.

22
00:06:11,850 --> 00:06:12,770
این برای شماست.

23
00:06:16,970 --> 00:06:18,090
ممنون عمو!

24
00:06:19,770 --> 00:06:20,460
عمو،

25
00:06:20,580 --> 00:06:21,570
نام من دا نیو است.

26
00:06:21,730 --> 00:06:23,440
من از آهنگر آن طرف خیابان هستم.

27
00:06:23,980 --> 00:06:25,210
یادت باشه بیایی و با من بازی کنی

28
00:06:29,450 --> 00:06:30,770
بابا، مامان!

29
00:06:31,230 --> 00:06:32,000
به این نگاه کن!
پدر دا نیو

30
00:06:32,000 --> 00:06:33,330
پدر دا نیو
مادر دا نیو

31
00:06:33,330 --> 00:06:33,760
دایی آن طرف خیابان به من داد.

32
00:06:34,460 --> 00:06:35,600
اینجا بذار ببینم

33
00:06:38,900 --> 00:06:40,160
چنین کنده کاری چوبی نفیس.

34
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
ای فضول کوچولو!

35
00:06:45,660 --> 00:06:46,490
اوه، درد داره

36
00:06:50,760 --> 00:06:51,300
برادر،

37
00:06:51,930 --> 00:06:52,770
او را ببخش

38
00:06:52,780 --> 00:06:53,980
بچه نمیفهمه

39
00:06:54,220 --> 00:06:55,340
چقدر هزینه دارد؟

40
00:06:56,380 --> 00:06:57,530
به او هدیه دادم،

41
00:06:57,570 --> 00:06:59,230
این فقط یک تکه چوب است.

42
00:07:06,170 --> 00:07:07,480
تازه اومدی، درسته؟

43
00:07:07,860 --> 00:07:10,410
مغازه آن طرف خیابان سالهاست که خالی است.

44
00:07:11,010 --> 00:07:11,810
برادر،

45
00:07:11,940 --> 00:07:13,000
اگر مشکلی ندارید،

46
00:07:13,290 --> 00:07:14,490
برای یک وعده غذایی بیا

47
00:07:15,380 --> 00:07:16,970
من شراب خانگی دارم.

48
00:07:17,410 --> 00:07:19,310
این خیلی بهتر از شراب در رستوران ها است.

49
00:07:21,620 --> 00:07:22,400
باشه

50
00:07:22,810 --> 00:07:23,310
متشکرم.

51
00:07:23,940 --> 00:07:25,280
شما خوش آمدید.

52
00:07:25,600 --> 00:07:27,680
از این به بعد همسایه می شویم

53
00:07:29,080 --> 00:07:30,260
من به شما اطراف را نشان خواهم داد.

54
00:07:38,580 --> 00:07:40,370
از آخرین باری که خوردم چقدر گذشته؟

55
00:07:41,250 --> 00:07:43,440
من غذا خوردن را در بنیاد تأسیس متوقف کردم.

56
00:07:46,770 --> 00:07:49,050
شاید با سلیقه شما جور نیست؟

57
00:07:49,860 --> 00:07:50,530
برادر،

58
00:07:50,980 --> 00:07:52,500
ما فقط همین غذای ساده را داریم.

59
00:07:52,610 --> 00:07:53,410
متاسفم

60
00:07:54,260 --> 00:07:55,080
من آن را دوست دارم.

61
00:07:58,460 --> 00:07:59,920
بیا اینو بخور

62
00:08:00,890 --> 00:08:02,020
از آنجایی که تازه به اینجا رسیدی،

63
00:08:02,140 --> 00:08:03,280
شما با این مکان آشنا نیستید

64
00:08:03,290 --> 00:08:04,330
اگر به چیزی نیاز دارید،

65
00:08:04,340 --> 00:08:05,450
به ما اطلاع دهید

66
00:08:06,100 --> 00:08:07,810
ما به عنوان همسایه باید به یکدیگر کمک کنیم.

67
00:08:08,490 --> 00:08:09,680
اگر به مواد غذایی نیاز دارید،

68
00:08:09,820 --> 00:08:11,140
به فروشگاه خانواده لی بروید،

69
00:08:11,530 --> 00:08:13,360
خوب و مقرون به صرفه است

70
00:08:15,330 --> 00:08:17,400
فروشگاه خانواده Xu گران است

71
00:08:17,810 --> 00:08:19,280
اما مردم مهربانند

72
00:08:19,890 --> 00:08:22,360
شنیدم استاد جوانشان خیلی موفق است.

73
00:08:22,810 --> 00:08:24,060
او از ولیعهد تبعیت می کند.

74
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
صنعت دم کردن شراب در خانواده ما منتقل شده است.

75
00:08:28,120 --> 00:08:28,810
آن را امتحان کنید.

76
00:08:34,520 --> 00:08:35,860
شراب خوبی است.

77
00:08:36,660 --> 00:08:37,720
بیا یکی دیگه

78
00:08:39,740 --> 00:08:41,740
بیا بیشتر بخور به سلامتی

79
00:08:43,010 --> 00:08:47,500
یک سال بعد

80
00:08:52,780 --> 00:08:53,770
عمو وانگ،

81
00:08:53,790 --> 00:08:55,160
این چه نوع حیوانی است

82
00:08:55,780 --> 00:08:57,180
شبیه لاک پشت است

83
00:08:57,530 --> 00:08:58,810
اما سرش عجیب است

84
00:09:30,130 --> 00:09:31,910
این یک نوع موجود باستانی است.

85
00:09:32,380 --> 00:09:33,810
اگرچه به نظر می رسد این است،

86
00:09:34,730 --> 00:09:36,190
در واقعیت آن خشن است

87
00:09:36,420 --> 00:09:37,580
و قدرتمند

88
00:09:39,520 --> 00:09:41,160
صداش عالیه

89
00:09:43,710 --> 00:09:47,960
10 روز بعد

90
00:09:49,130 --> 00:09:49,880
عمو وانگ،

91
00:09:50,050 --> 00:09:51,220
من اینجا هستم تا شراب را تحویل دهم.

92
00:10:25,330 --> 00:10:26,340
این یک عنکبوت آتشین است.

93
00:10:26,890 --> 00:10:27,970
خلق و خوی خشن دارد

94
00:10:28,260 --> 00:10:29,480
و 8 پایه آن بسیار تیز است.

95
00:10:30,290 --> 00:10:31,260
از یکی صدمه نبینید

96
00:10:32,260 --> 00:10:33,740
جالب است.

97
00:10:35,170 --> 00:10:35,930
بابا!

98
00:10:36,020 --> 00:10:37,450
من نمی خواهم آهنگر باشم.

99
00:10:37,500 --> 00:10:39,020
من می خواهم حکاکی روی چوب یاد بگیرم!

100
00:10:39,100 --> 00:10:40,210
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

101
00:10:40,460 --> 00:10:42,370
شما حتی نمی توانید یک چکش فورج را به درستی نگه دارید،

102
00:10:42,410 --> 00:10:44,160
با این حال می خواهید مانند عمو وانگ کارهای خوبی انجام دهید؟

103
00:10:44,220 --> 00:10:45,480
ای فضول کوچولو!

104
00:10:45,570 --> 00:10:46,840
اوه !

105
00:10:54,940 --> 00:10:56,000
مثل یک نسیم،

106
00:10:56,610 --> 00:10:59,020
در حال حاضر چهار فصل گذشته است.

107
00:11:00,100 --> 00:11:01,210
چون کشت من محدود است

108
00:11:01,660 --> 00:11:04,210
من نمی توانم پرورش دهندگان را در شکل گیری روح حک کنم

109
00:11:04,790 --> 00:11:05,910
اما مهم نیست.

110
00:11:06,140 --> 00:11:07,050
سفر طولانی است

111
00:11:08,020 --> 00:11:09,880
وقتی خاطراتم را حک کردم،

112
00:11:10,470 --> 00:11:11,820
روستاییان روستای وانگ،

113
00:11:12,040 --> 00:11:13,530
جانوران روحی که با آنها روبرو شده ام.

114
00:11:14,500 --> 00:11:16,140
به نظر می رسد آنها دوباره متولد شده اند

115
00:11:16,620 --> 00:11:18,240
وقتی آنها را به این شکل حک می کنم.

116
00:11:28,580 --> 00:11:30,540
وقتی مهره چهارم را متراکم می کنم،

117
00:11:31,420 --> 00:11:33,260
هاله قاتل ناپدید خواهد شد.

118
00:11:35,730 --> 00:11:36,620
به این نگاه کن!

119
00:11:37,410 --> 00:11:38,790
این یک کنده کاری چوب عالی است.

120
00:11:38,800 --> 00:11:39,370
در واقع!

121
00:11:39,390 --> 00:11:40,530
واقعا خوبه

122
00:11:42,980 --> 00:11:43,880
بد نیست...

123
00:11:45,660 --> 00:11:46,570
مثل یک واقعی است.

124
00:11:46,580 --> 00:11:47,080
به این یکی نگاه کن!

125
00:11:47,820 --> 00:11:48,810
بیایید به این یکی نگاه کنیم.

126
00:11:49,330 --> 00:11:50,850
همه تعریف می کنند که چقدر خوب هستند،

127
00:11:51,090 --> 00:11:52,840
اما کسی آنها را نمی خرد

128
00:12:09,340 --> 00:12:10,960
استاد خو در حال بازگشت است.

129
00:12:11,060 --> 00:12:12,270
استاد خو به دنبال ولیعهد می رود

130
00:12:12,300 --> 00:12:13,600
او اکنون یک مرد بزرگ است!

131
00:12:16,300 --> 00:12:16,960
بیا، نگاه کن!

132
00:12:17,900 --> 00:12:19,210
من را رها کن، باشه؟

133
00:12:20,390 --> 00:12:21,080
استاد خو،

134
00:12:21,300 --> 00:12:22,450
به این کنده کاری های چوبی نگاه کنید

135
00:12:22,500 --> 00:12:24,120
آنها بهتر از خانواده ژو هستند.

136
00:12:24,200 --> 00:12:24,780
در مورد آن چطور؟

137
00:12:24,820 --> 00:12:25,760
یکی میخری؟

138
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
شو تائو

139
00:12:29,520 --> 00:12:30,520
آن را خیلی گران نفروشید.

140
00:12:50,510 --> 00:12:51,950
وقتی این حکاکی های چوبی را لمس می کنید

141
00:12:51,960 --> 00:12:53,760
احساس عجیبی است درست است؟

142
00:12:53,780 --> 00:12:55,500
من معمولا فقط به آنها نگاه می کنم.

143
00:12:56,760 --> 00:12:57,460
متاسفم

144
00:12:59,140 --> 00:12:59,910
اشکالی ندارد.

145
00:13:00,320 --> 00:13:03,080
آقا این چه نوع حیوانی است؟

146
00:13:03,470 --> 00:13:05,240
چرا برای من شبیه مار است؟

147
00:13:05,250 --> 00:13:06,330
این یک اژدها است!

148
00:13:06,490 --> 00:13:08,170
این یک موجود جاودانه است!

149
00:13:09,130 --> 00:13:10,140
یک اژدها؟

150
00:13:11,020 --> 00:13:12,610
هزینه این حکاکی اژدها چقدر است؟

151
00:13:14,690 --> 00:13:15,650
ده سکه طلا.

152
00:13:18,860 --> 00:13:19,960
نه...

153
00:13:19,990 --> 00:13:21,940
تمام شد...

154
00:13:22,370 --> 00:13:23,300
ممنون آقا

155
00:13:23,650 --> 00:13:24,730
من این حکاکی روی چوب را می خواهم.

156
00:13:27,130 --> 00:13:27,950
خداحافظ

157
00:13:28,940 --> 00:13:31,880
(توجه: 1 تل = 37.5 گرم، 1 سکه = 1 تل)
ده تل طلا؟

158
00:13:31,880 --> 00:13:33,520
(توجه: 1 تل = 37.5 گرم، 1 سکه = 1 تل)

159
00:13:36,810 --> 00:13:38,400
اعلیحضرت حکاکی های زیبا را دوست دارد

160
00:13:38,800 --> 00:13:40,210
ولیعهد اصولگرا است

161
00:13:40,770 --> 00:13:42,490
اگر این حکاکی را به او بدهم

162
00:13:42,630 --> 00:13:44,400
او مطمئناً مرا ستایش خواهد کرد.

163
00:13:46,220 --> 00:13:47,240
اعلیحضرت

164
00:13:47,260 --> 00:13:48,770
خو تائو می خواهد شما را ببیند.

165
00:13:50,620 --> 00:13:51,920
ممنونم اعلیحضرت

166
00:13:52,380 --> 00:13:53,670
چه خبر است؟

167
00:13:53,700 --> 00:13:54,670
فردا میتونیم حرف بزنیم

168
00:13:54,700 --> 00:13:55,720
اعلیحضرت

169
00:13:56,660 --> 00:13:58,770
من یک حکاکی روی چوب پیدا کردم که فکر می کنم دوست داشته باشید.

170
00:13:59,720 --> 00:14:01,460
اگر اعلیحضرت ببیند

171
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
او خواهد فهمید.

172
00:14:09,040 --> 00:14:11,910
ولیعهد
لایه هشتم چی چگالش

173
00:14:15,220 --> 00:14:16,550
اعلیحضرت، به آن دست نزنید!

174
00:14:22,040 --> 00:14:22,970
این یک گنج است.

175
00:14:23,690 --> 00:14:24,690
خدمت بزرگی کردی

176
00:14:28,600 --> 00:14:29,350
برویم

177
00:14:29,570 --> 00:14:30,970
برای دیدن پدرم با من بیا.

178
00:14:42,600 --> 00:14:44,090
پادشاه

179
00:14:44,450 --> 00:14:45,640
ژو کیائو
مرید فرقه سفید
تاسیس بنیاد در اواخر مرحله

180
00:14:45,710 --> 00:14:46,930
ونگ چی
مرید فرقه ابر سفید
مراحل اولیه تشکیل هسته

181
00:14:52,830 --> 00:14:54,090
چرا امروز به دیدن من آمدی؟

182
00:14:54,110 --> 00:14:55,540
خوش نمی گذشت؟

183
00:14:58,180 --> 00:14:59,760
پدر، نگاه کن

184
00:15:05,460 --> 00:15:06,280
این است...

185
00:15:07,290 --> 00:15:08,560
این یک کنده کاری روی چوب است.

186
00:15:08,580 --> 00:15:10,930
برادر ارشد، البته من می دانم که این یک کنده کاری روی چوب است.

187
00:15:11,080 --> 00:15:13,370
منظورم این است که این حکاکی از چیست؟

188
00:15:14,690 --> 00:15:15,990
من قبلاً آن را ندیده بودم.

189
00:15:16,760 --> 00:15:17,650
بزرگان جاویدان،

190
00:15:18,220 --> 00:15:20,880
آیا چیز خاصی در مورد این حکاکی وجود دارد؟

191
00:15:25,410 --> 00:15:26,370
این کنده کاری روی چوب ...

192
00:15:26,570 --> 00:15:27,950
کشت شما بالاتر است

193
00:15:27,970 --> 00:15:29,150
بیشتر تحت تاثیر آن قرار می گیرید.

194
00:15:29,410 --> 00:15:30,410
اما برای انسان های فانی،

195
00:15:30,420 --> 00:15:31,730
اثر کوچک است

196
00:15:31,750 --> 00:15:32,670
این شی

197
00:15:32,700 --> 00:15:34,530
کنده کاری معمولی نیست

198
00:15:34,690 --> 00:15:36,370
موجودی که حک شده تقریباً همین است

199
00:15:36,390 --> 00:15:38,980
به عنوان اژدها در اسناد باستانی فرقه ما.

200
00:15:39,530 --> 00:15:41,100
اما گفتی تا حالا ندیده ای...

201
00:15:43,050 --> 00:15:44,150
این بدان معنا نیست

202
00:15:44,330 --> 00:15:46,330
که من آن را نمی شناسم

203
00:15:47,830 --> 00:15:48,750
این یعنی...

204
00:15:48,970 --> 00:15:50,790
این شی یک گنج واقعی است!

205
00:15:50,930 --> 00:15:51,600
نگهبانان،

206
00:15:51,910 --> 00:15:54,810
به ولیعهد طلا، نقره و یشم پاداش دهید.

207
00:15:56,130 --> 00:15:57,310
اعلیحضرت

208
00:15:57,330 --> 00:15:58,450
این کنده کاری روی چوب ...

209
00:15:58,780 --> 00:16:00,530
از کجا گرفتی

210
00:16:19,330 --> 00:16:19,980
این ...

211
00:16:19,990 --> 00:16:21,990
اینهمه گنج...

212
00:16:22,470 --> 00:16:23,370
ما ثروتمندیم،

213
00:16:23,450 --> 00:16:24,330
برادر کوچکتر.

214
00:16:24,350 --> 00:16:25,730
ما ثروتمندیم!

215
00:16:29,360 --> 00:16:30,170
چی؟!

216
00:16:42,110 --> 00:16:43,090
برادر ارشد،

217
00:16:43,510 --> 00:16:45,300
این مکان وحشتناک است

218
00:16:46,750 --> 00:16:47,850
هر چه خطر بیشتر باشد،

219
00:16:47,870 --> 00:16:48,870
سود بیشتر

220
00:16:49,390 --> 00:16:49,970
بیا

221
00:17:09,740 --> 00:17:11,720
تله پورت؟

222
00:17:14,310 --> 00:17:16,030
چرا یک پرورش دهنده روح نوپا اینجاست؟

223
00:17:17,250 --> 00:17:18,980
جرات کردی این دیوونه رو تحریک کنی

224
00:17:19,060 --> 00:17:20,690
شما محکوم به فنا هستید

225
00:17:20,900 --> 00:17:23,640
و من کسی هستم که روح شما را می بلعد!

226
00:17:23,770 --> 00:17:24,290
مرده...

227
00:17:24,960 --> 00:17:25,840
ما خیلی مرده ایم...

228
00:17:40,460 --> 00:17:42,240
که در مجموع 4500 سکه طلا خواهد بود.

229
00:17:42,610 --> 00:17:43,410
پرداخت کنید.

230
00:17:46,900 --> 00:17:48,290
ادای احترام به ارشد،

231
00:17:48,690 --> 00:17:50,440
ما شاگردان فرقه ابر سفید هستیم.

232
00:17:50,520 --> 00:17:52,660
ما نمی‌دانستیم این حکاکی‌ها متعلق به ارشد هستند.

233
00:17:53,170 --> 00:17:54,390
برای کاری که کردیم متاسفم

234
00:17:54,630 --> 00:17:56,190
لطفا ما را ببخش

235
00:17:57,980 --> 00:17:59,290
4500 سکه طلا.

236
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
آیا به اندازه کافی دارید؟

237
00:18:03,740 --> 00:18:04,500
ارشد،

238
00:18:04,850 --> 00:18:06,760
من چند سنگ روح دارم.

239
00:18:07,050 --> 00:18:08,790
من از طلای فانی استفاده نمی کنم.

240
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
او آنها را نمی کشد؟

241
00:18:21,310 --> 00:18:22,800
چقدر بدبخت...

242
00:18:23,210 --> 00:18:24,120
برو بیرون!

243
00:18:24,520 --> 00:18:25,250
دفعه بعد،

244
00:18:25,940 --> 00:18:26,920
پول کافی بیاور

245
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
منتظر من باش

246
00:18:39,860 --> 00:18:41,210
هاله کشتار از بین رفت.

247
00:18:46,820 --> 00:18:47,720
جشنواره بهار در راه است.

248
00:18:48,250 --> 00:18:50,590
این نشانه حسن نیت ولیعهد است.

249
00:18:50,910 --> 00:18:51,970
اعلیحضرت فرمودند

250
00:18:52,100 --> 00:18:52,820
اگر استاد جاودانه

251
00:18:52,830 --> 00:18:54,160
در آینده به کمک نیاز دارد

252
00:18:54,410 --> 00:18:56,560
او بیش از این مایل است که به شما کمک کند.

253
00:19:06,170 --> 00:19:07,010
سال نو مبارک!

254
00:19:07,130 --> 00:19:08,270
سال نو مبارک!

255
00:19:17,660 --> 00:19:19,320
سال نو مبارک برادر لیو!

256
00:19:19,570 --> 00:19:21,030
سال نو مبارک!

257
00:19:21,050 --> 00:19:22,560
الان سال نو است!

258
00:19:34,900 --> 00:19:35,730
عمو وانگ

259
00:19:35,940 --> 00:19:38,330
چرا من تا به حال این حکاکی ها را ندیده ام؟

260
00:19:38,500 --> 00:19:39,930
آیا آنها جدید هستند؟

261
00:19:42,610 --> 00:19:43,600
آنها اولین کسانی هستند که من ساختم،

262
00:19:44,240 --> 00:19:45,450
این کنده کاری ها ...

263
00:19:45,640 --> 00:19:46,660
خانواده من هستند

264
00:19:57,900 --> 00:19:58,730
عمو وانگ،

265
00:19:59,060 --> 00:20:00,500
پدرم به من گفت

266
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
اون مغازه دار لو سعی کرد دخترش رو با تو ازدواج کنه.

267
00:20:03,050 --> 00:20:04,400
چرا امتناع کردی؟

268
00:20:06,900 --> 00:20:08,480
من مخفیانه از او جاسوسی کرده ام

269
00:20:08,620 --> 00:20:10,000
و او زرق و برق دار است

270
00:20:12,430 --> 00:20:13,610
عمو زن داره

271
00:20:15,080 --> 00:20:15,790
واقعا؟

272
00:20:16,540 --> 00:20:19,200
چطور تا حالا ندیدمش؟

273
00:20:19,210 --> 00:20:20,960
او در یک مکان دور منتظر من است.

274
00:20:21,540 --> 00:20:22,680
یک روز،

275
00:20:23,170 --> 00:20:24,390
برمیگردم پیشش

276
00:20:31,510 --> 00:20:32,350
عجب!

277
00:20:33,070 --> 00:20:34,780
اون خیلی خوشگله